Už nebude nic /Is that all there is/

"Vzpomínám si, když jsem byla malá holka

náš dům náhle vzplanul. Nezapomenu jak mě můj táta zved

a nesl mě v nárůčí ven, když hořící dům se bortil a padal.

Pak jsem stála, třásla se zimou a strachem

a celý svět byl v plamenech. A pak bylo po všem.

Řekla jsem si: už nebude nic s tím ohněm?"

Už nebude nic

Nepřidá nic víc

Víc nesvede přátelé

Tak pojďme tančit

A trošku se mát

Ať máme bál

Není dál nic víc

"A když mi bylo dvanáct, táta mě vzal do cirkusu.

To byla nádhera! Směšný klaun a velký slon

a medvědi a překrásná Paní v růžovém na visuté hrazdě.

A já tam seděla, čekala, měla pocit, že něco mi mizí.

A když bylo po všem, řekla jsem si:

už nebude nic v tom cirkuse?"

Už nebude nic

Nepřidá nic víc

Víc nesvede přátelé

Tak pojďme tančit

A trošku se mát

Ať máme bál

Není dál nic víc

"A pak přišla láska. Byl to ten nejhezčí kluk na světě.

Chodil se mnou okolo řeky a trhal mi kytky

a díval se mi do očí. Byli jsme tak zamilovaní.

A pak jednou odešel pryč, myslela jsem, že umřu.

Tak jak to, že žiju, jak to že dál žiju?

Řekla jsem si už nebude nic s touhle láskou."

Už nebude nic

Nepřidá nic víc

Víc nesvede přátelé

Tak pojďme

"Já vím, co si o mě musíte říct.

Tak takhle ona všechno cítí. Proč to tedy neskončí?

Ó ne! Né já! Já ještě nejsem připravena

na to poslední zklamání. Neboť vím, tak jistě,

jako že stojím před vámi,

že až přijde ten můj čas se vším loučit,

Tiše se zvednu a řeknu o životě:"

Už nebude nic

Nepřidá nic víc

Víc nesvede přátelé

Tak pojďme tančit

A trošku se mát

Ať máme bál

Není dál nic víc